1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E20 วันที่ 5 2.00 - 3.00 น. (VO STFRและEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
เกิดอะไรขึ้นกับเดวิด พาลเมอร์
ไม่ควรจะเกิดขึ้น
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
เขาเอาตัวเองไปอยู่ในอันตราย
และเขาก็มีส่วนร่วม
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,900
กับสิ่งที่ไม่ควรจะมี
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเดวิด?
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
เขาทำงานให้ฉัน
7
00:00:23,800 --> 00:00:24,900
คุณโกหกฉัน
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,800
ตลอดทั้งวันนี้ถือเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,700
สิ่งที่คุณทำทำให้ฉันป่วย!
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
มาร์ธาพอแล้ว!
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,200
ฉันต้องการให้คุณสาบาน
สำหรับฉันที่คุณจะทำ
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
ดังที่ฉันขอประเทศ
13
00:00:40,500 --> 00:00:41,800
ฉันเกลียดคุณ.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
สถานการณ์กับมาร์ธา
ได้รับการดูแล
15
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
มีมากเกินไป
ปลายหลวมนอนอยู่รอบ ๆ
16
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
เราไม่สามารถมีเธอได้
ดึงหนึ่งอันและคลี่คลายทุกสิ่ง
17
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
เธอจะไม่.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
ฉันมีการบันทึก
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,700
คุณทำลายมันแล้วหรือยัง?
20
00:00:52,900 --> 00:00:54,000
ไม่ครับ ผมไม่ได้
21
00:00:54,100 --> 00:00:57,200
คุณและฉันเคยเป็น
ในเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น
22
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
ทำลายบันทึกนั้น
ปกป้องเราทั้งสอง
23
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
ฉันมีโอ'ไบรอัน
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
เธออยู่ที่ไหน?
25
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
เธอกำลังออกกำลังกาย
ของบ้านบิล บูคานัน
26
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
โคลอี้บอกคุณว่าทำไม
เธอกำลังช่วย Audrey Raines และ Bauer เหรอ?
27
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
เพราะเธอคิดว่าแจ็คไร้เดียงสา
28
00:01:10,500 --> 00:01:13,900
ว่าประธานาธิบดีโลแกนใส่ร้ายบาวเออร์
29
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
นี่คือคาเรน เฮย์ส-
ไมล์สตามโคลอีไปที่บ้านของคุณ
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
คุณมีเวลาน้อยกว่าเจ็ดนาที
เพื่อพาโคลอีออกไปจากที่นั่น
31
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
คาเรน ทำไมคุณถึงเตือนเรา?
32
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
เพราะว่าผมอาจจะได้ทำให้
ความผิดพลาดก่อนหน้านี้
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
โคลอี้ ถ้าพวกเขาพบคุณที่นี่
คุณจะถูกจับกุม
34
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
คุณต้องไปตอนนี้
35
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
ยัง.
36
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
มันจบแล้วคริสโตเฟอร์! หันกลับมา!
37
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
ให้ฉันบันทึก
38
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
- ฉันไม่มีมัน.
- อยู่ที่ไหน!
39
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
เฮนเดอร์สันไม่ได้โกหก
เขาไม่มีการบันทึก
40
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
คงเคยมี.
การละมือบางอย่าง
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,300
เขาหยุดและนัดพบกัน
กับรถคันอื่น
42
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
- คุณสามารถติดตามยานพาหนะนั้นได้หรือไม่?
- เรากำลังติดตามมันอยู่ตอนนี้
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
มันมุ่งหน้ากลับ
ของแวนนายส์ดูเหมือน
44
00:01:54,300 --> 00:01:57,300
ด้านพลเรือนของสนามบิน-
ดึงไปบนพื้นแอสฟัลต์;
45
00:01:57,900 --> 00:02:00,500
ใครก็ตามที่ได้ออกไป
และขึ้นเครื่องบินโดยตรง
46
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
เป็นเที่ยวบินทางการทูตแบบเช่าเหมาลำ
47
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
แจ็ค เราได้พยายามทุกวิถีทางแล้ว
48
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
ไม่มีทางที่จะทำให้มันล่าช้าได้
49
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
โอเค โทรหาฉันนะ
เมื่อคุณมีพวกเขา ใช่.
50
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
บิล คุณออกไปแล้วเหรอ?
ทีมสนามใกล้จะถึงแล้ว
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
โคลอี้กำลังอัดการสื่อสาร เกียร์
เธอต้องติดต่อกับแจ็คต่อไป
52
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
- แจ็คอยู่ที่ไหน?
- สนามบินแวนนายส์
53
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
เขาซ่อนตัวอยู่ในนักการทูต
เที่ยวบินที่เพิ่งบินขึ้น
54
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
อะไร ทำไม
55
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
เขากำลังพยายามค้นหาบันทึก
นั่นหมายถึงประธานาธิบดีโลแกน
56
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
แล้วมีคนในเที่ยวบินนั้นด้วยเหรอ?
57
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
ใช่แล้วเราไม่รู้ว่าใคร
58
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
นั่นคือสิ่งที่โคลอีเป็น
พยายามค้นหา
59
00:02:43,600 --> 00:02:44,700
รอก่อน ใช่?
60
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
ทีมภาคสนามอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
จากบูคานัน
61
00:02:46,500 --> 00:02:48,800
ฉันจะจัดที่นี่
สำหรับการซักถามทางไกลของโอ'ไบรอัน
62
00:02:48,900 --> 00:02:50,500
ไม่ วางไว้ในห้องสถานการณ์
63
00:02:50,800 --> 00:02:54,300
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณต้องการ...
- ฉันต้องการมันในห้องสถานการณ์ ไป.
64
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
บิลทีมสนาม
จะอยู่ที่นั่นสักวินาที
65
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
- พาโคลอี้ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- พวกเขาสนิทกันมากแค่ไหน?
66
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
หนึ่งบล็อก
67
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
เอาล่ะ
ฉันจะต้องดำเนินการรบกวน
68
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
มันสำคัญกว่าที่เธอหนีไป
69
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
ดี. ฉันจะพาคุณเข้าไป
70
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย
71
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
- เราไม่เคยคุยกันเลย
- เข้าใจแล้ว. พวกเขาอยู่ที่นี่
72
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
- ออกทางด้านหลัง.
- บิล รอก่อน
73
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
ให้โคลอี้โทรหาฉันทางช่องแห้ง
74
00:03:18,200 --> 00:03:20,100
หนึ่งห้าหรือสองเจ็ด
75
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
ช่องแห้ง
หนึ่งห้าหรือสองเจ็ด เข้าใจแล้ว.
76
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
มีประตูอยู่ด้านหลัง
77
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
ไปตามเส้นทาง
ระหว่างบ้านถึงซอย
78
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
เลี้ยวขวาแล้วไปที่ Ventura Boulevard
79
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
แล้วเคอร์ฟิวล่ะ?
80
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
มีโรงแรมแห่งหนึ่ง
บนถนน Miramont
81
00:03:33,000 --> 00:03:35,100
คุณควรจะสามารถ
เพื่อทำให้ไม่มีใครเห็น
82
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ติดตามคุณ
83
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
ฉันจะอยู่ที่ CTU คงจะอยู่ที่โฮลดิ้ง
84
00:03:39,100 --> 00:03:41,700
- ทำไมต้องโฮลดิ้ง?
- คาเรนจะจับฉันเข้าคุก
85
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
หากคุณต้องการอะไร
ติดต่อเธอ
86
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
- ทำไมเธอถึง...
- โคลอี้ ได้โปรด ไปเถอะ
87
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
มันคือใคร?
88
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
89
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
นาย บูคานัน
เราต้องการให้คุณเปิดประตู
90
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
เราอยู่ภายใต้คำสั่งจาก Karen Hayes
91
00:04:11,100 --> 00:04:12,400
ฉันจะอยู่ที่นั่น
92
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
อะไร เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?
93
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
กรุณาหลีกทางหน่อยนะครับคุณชาย
เราจำเป็นต้องค้นหาบ้าน
94
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
ไม่ ฉันไม่ถอยห่าง
คุณมีหมายจับไหม?
95
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Chloe O'Brian อยู่ที่ไหน?
96
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
- ฉันไม่มีความคิด
- ท่าน,
97
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
อย่าให้เราใช้กำลัง-
เรารู้ว่าเธออยู่ที่นี่
98
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
99
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
เธออยู่ที่ไหน?
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
ฉันไม่รู้ว่า Chloe O'Brian อยู่ที่ไหน
101
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
102
00:04:53,500 --> 00:04:56,200
ท่าน? นี่เป็นไฟล์ล่าสุดจาก Comm
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
มีเพียงโอไบรอันเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
104
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
คุยกับเราครับท่าน
105
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
ฉันไม่คุยกับคุณ
106
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
ฉันจะคุยกับคาเรน เฮย์ส
107
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
- ปาปาเซียน?
- คุณปาปาเซียน
108
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
เราอยู่ในไซต์-
ดูเหมือนว่า Chloe O'Brian อยู่ที่นี่
109
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
แต่เธอจากไปแล้ว
110
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
บิล บูคาแนน อยู่ที่นั่นไหม?
111
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
- ครับท่าน.
- เราสูญเสียโอ'ไบรอันไปแล้ว
112
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
- ให้ตายเถอะ!
- กรุณาโทรหาเขาด้วย
113
00:05:29,300 --> 00:05:30,500
สวัสดี?
114
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
อย่าเล่นเกมกับฉันนะบิล
115
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
แค่บอกตำแหน่งของโอไบรอันให้ฉันหน่อย
116
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
มิฉะนั้นเราจะทำให้มันเลวร้ายสำหรับคุณ
117
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจไมล์
118
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
เธอออกจาก CTU
ใต้จมูกของคุณ
119
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
คุณคือคนนั้น
ที่ควรกังวลไม่ใช่ฉัน
120
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
บิล นี่คือคาเรน เฮย์ส
บอกเราว่าคุณรู้อะไรตอนนี้
121
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
หยุดเสียเวลาของเรา
122
00:05:47,000 --> 00:05:48,300
ฉันไม่พูดอีกต่อไป
123
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
นี่คือเอ็ด
124
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
เอ็ด พาบูคาแนนเข้ามา
125
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
ตั้งค่าการค้นหาตารางสำหรับ Chloe
126
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
เธอคงมีรถแล้ว
ซึ่งหมายความว่าเธออยู่ห่างออกไปประมาณ 15 ไมล์
127
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
คัดลอกสิ่งนั้น
128
00:06:01,700 --> 00:06:02,900
แต่ตัวแทนถึงสถานที่
129
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
ได้รับการฝึกฝนให้สอบปากคำ
130
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
ทำไมคุณถึงพาเขาเข้ามา?
131
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
- เพราะว่าฉันอยากวิ่งนี่ ไมลส์
- แต่ตอนนี้เป็นเราแล้ว
132
00:06:08,300 --> 00:06:10,200
- ใครกำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่
- ไม่ต้องกังวล.
133
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
ฉันจะทำให้เขาพูด
134
00:06:13,000 --> 00:06:14,300
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
135
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
- ใช่เหรอ?
- ฉันนัดที่โรงแรมมิรามอนท์
136
00:07:19,300 --> 00:07:20,800
อย่าให้ใครมองหาฉันที่นี่
137
00:07:20,900 --> 00:07:22,200
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
138
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรอีก
139
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
แจ็คบนเที่ยวบินทูต 520
ดึงรายการขึ้นมา
140
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
เข้าใจแล้ว. เที่ยวบิน 520 ไปแฟรงก์เฟิร์ต
141
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
โอเค ใส่ทุกสิ่งที่คุณมี
จากเที่ยวบินนั้นภายใต้
142
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
วอลลุ่มที่ใช้ร่วมกันเพื่อให้ฉันสามารถเข้าถึงได้
143
00:07:38,100 --> 00:07:39,900
ลูกเรือ ผู้โดยสาร สินค้า ทุกอย่าง
144
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
เสร็จแล้ว.
145
00:07:46,000 --> 00:07:46,900
แผนการบิน
146
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
โอเค ฉันเห็นแล้ว
147
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
ขอบคุณ.
148
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
ใช่.
149
00:07:59,700 --> 00:08:01,900
- แจ็ค คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณได้รับสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?
150
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
ฉันมีรายการ-
มันจะใช้เวลา
151
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
ถึงเวลาค้นหาลิงค์กับเฮนเดอร์สัน
152
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
แล้วพลอากาศเอกล่ะ?
153
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
ที่ฉันจะมีในไม่กี่นาที
154
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
โอเค ดี เกิดอะไรขึ้นที่ CTU?
155
00:08:09,300 --> 00:08:11,700
พวกเขายังอยู่ภายใต้คำสั่ง
จากประธานาธิบดีเพื่อหยุดคุณ
156
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
- แต่คาเรน เฮย์สกำลังสนับสนุนเรา
- อย่างเปิดเผย?
157
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
ไม่ แต่เธอให้ฉันช่วยคุณ
158
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
หากมีหลักฐานกล่าวหาโลแกน
เธอต้องการให้มันพบ
159
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
หลักฐานอยู่บนเครื่องบินลำนี้
160
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
ตรวจสอบรายการเที่ยวบิน
ค้นหาว่าผู้โดยสารคนไหน
161
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
มีความเกี่ยวข้องกับเฮนเดอร์สัน
และกลับมาหาฉัน
162
00:08:23,400 --> 00:08:25,700
- มีหมายเลขที่นั่งของพลอากาศเอก
- ฉันจะ.
163
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
164
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
โอ้ เฮ้ ฉันแค่ถาม
165
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
คุณไม่จำเป็นต้องไปเป็นสตรีนิยมกับฉันเลย
166
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
167
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
ผู้หญิงแห่งศตวรรษที่ 21
168
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
เรามาทำความคุ้นเคยกันดีกว่า
169
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
ใช่.
170
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
แจ็ค ฉันเจอพลอากาศเอกแล้ว...
ชื่อของเขาคือจอร์จ อาบีลา
171
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
- เขานั่งอยู่ที่ 7A
- มีใครนั่งข้างเขาบ้างไหม?
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
- ไม่
- โอเค ดี กลับมาหาฉันเถอะ
173
00:09:02,300 --> 00:09:04,100
เมื่อคุณมี
ความเชื่อมโยงกับเฮนเดอร์สัน
174
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
เข้าใจแล้ว.
175
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
ขออนุญาต.
176
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
ที่นั่งนั้นมีคนนั่งแล้วเหรอ?
177
00:10:05,200 --> 00:10:06,300
ไม่
178
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
ขอบคุณ.
179
00:10:08,700 --> 00:10:11,200
แอร์โฮสเตสกล่าวว่า
ฉันสามารถเปลี่ยนที่นั่งได้
180
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
ไปห้องครัวก็มีเสียงดังนิดหน่อย
181
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
ฉันกำลังพยายามพักผ่อน
182
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
- ใช่?
- โอเค
183
00:10:45,600 --> 00:10:47,700
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
อยู่ในที่นั่ง 12D
184
00:10:47,700 --> 00:10:49,200
ชื่อของเขาคือ ฮานส์ เมเยอร์
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
เขาอยู่กับรัฐบาลเยอรมัน
186
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
เขาเชื่อมต่อแล้ว
สู่ Omicron ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990
187
00:10:53,100 --> 00:10:55,500
เขาทำงานโดยตรงกับเฮนเดอร์สัน
แค่นั้นแหละ.
188
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
189
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
คุณเมเยอร์?
190
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
ใช่?
191
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
ฉันชื่อจอร์จ อาวิลา
ฉันเป็นจอมพลอากาศในเที่ยวบินนี้
192
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันไม่มีอะไรร้ายแรง.
193
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราคิดว่าเป็นของคุณ
194
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
มันควรจะเป็น
ในช่องเก็บสัมภาระ
195
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
เราแค่อยากให้คุณกลับมา
ไปที่ห้องครัวและระบุให้เราทราบ
196
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
เราก็จะเก็บมันได้อย่างเหมาะสม
197
00:11:27,400 --> 00:11:29,500
ได้โปรดเถอะครับท่าน เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
198
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
หากคุณมีกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง
คุณควรนำติดตัวไปด้วย
199
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
ฉันไม่.
200
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
ดีมาก.
201
00:11:44,100 --> 00:11:45,600
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นของฉัน?
202
00:11:45,700 --> 00:11:46,800
ต้นขั้วตั๋ว
203
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
พวกเขาเอายาของฉันไปหมดแล้ว
ฉันจำเป็นต้องได้รับมัน
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
205
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
พวกเขาคิดว่าฉันจะทำอะไร?
ฆ่าตัวตายเหรอ?
206
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
เหนือไอ้เวรนั่นเหรอ!
207
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
ฉันเพิ่งโทรหา.
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
ลูกชายตัวเมีย ไม่มีปฏิกิริยา?
209
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
เขาต้องมีกฎหมายบางอย่าง
ในหนังสือต่อต้านเรื่องนั้น
210
00:12:52,100 --> 00:12:55,600
หรือข้าพเจ้ามีภูมิคุ้มกันเหมือนพระองค์?
211
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
คุณมีชื่อไหม เจ้าหน้าที่อดัมส์?
212
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
นั่นจัสตินนะคุณผู้หญิง
213
00:13:08,900 --> 00:13:11,600
คุณไม่มีบุคลิกมากนัก
ใช่ไหม จัสติน?
214
00:13:23,100 --> 00:13:24,300
นี่คือโนวิค
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
ฉันชื่อมาร์ธา
216
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
คุณยังอยู่ในรีทรีทหรือเปล่า?
217
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
ใช่.
ฉันเพิ่งลงจากห้องโถงจากห้องของคุณ
218
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ทันที
219
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
ฉันจะอยู่ที่นั่น
220
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
พวกเขาตัดฉันออกจากยา
221
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
คุณไม่ได้ถูกตัดออก
222
00:13:58,900 --> 00:14:01,800
ดร.ฮิลบอกว่าคุณพอแล้ว
ในระบบของคุณตอนนี้
223
00:14:02,100 --> 00:14:03,400
คุณต้องรอสองสามชั่วโมง
224
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
ฉันไม่ต้องการที่จะรอไม่กี่ชั่วโมงไมค์
225
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
226
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
เกิดอะไรขึ้นคุณนายโลแกน?
227
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
ฉันไม่ต้องการคำปรึกษา ไมค์
228
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
ฉันแค่อยากได้ยาบ้า
229
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
นั่งลง นั่งลง
230
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
ขอบคุณตัวแทน.
คุณถูกไล่ออก
231
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
เราผ่านมาแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก่อน มาร์ธา
232
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
เพียงปฏิบัติตามคำสั่งของแพทย์ในตอนนี้
233
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
นี่คือเพิ่มเติม
มากกว่าแค่ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ไมค์
234
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
สิ่งนี้จะไม่หายไป
235
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
ฉันแค่ต้องอยู่กับมัน
236
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
คุณหมายถึงอะไร,
“จะไม่หายไปไหน”?
237
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
238
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
ฉัน... ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
239
00:14:49,100 --> 00:14:52,100
มาร์ธา ฉันเอง
240
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
พูดในสิ่งที่จำเป็นต้องพูด
241
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
สิ่งที่จำเป็นต้องพูด
ฉันไม่สามารถพูดกับคุณได้
242
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
ทำไมไม่?
243
00:15:06,500 --> 00:15:08,600
ฟังนะ ไมค์ ฉันแค่...
244
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง ฉันแค่...
245
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
ประสาทของฉันถูกยิงตั้งแต่วันนี้
246
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ฉันสงบลง
247
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
ฉันแค่ต้องไปกินยา
248
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
ประธานาธิบดีไม่ต้องการคุณ
เพื่อออกจากห้อง
249
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
จากนั้นคุณสามารถนำมาที่นี่
250
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
ฉันแค่อยากจะกินยาสองสามเม็ด
251
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
ฉันต้องนอนแล้ว
252
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
คุณสามารถดูฉันได้พาพวกเขาไป
253
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
254
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
ใช่?
255
00:15:52,900 --> 00:15:54,300
พวกเขาพบบาวเออร์แล้วหรือยัง?
256
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
ไม่พวกเขาไม่ได้
257
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
นั่นไม่ดีเลย
258
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
259
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
ฉันกดดันทุกที่ที่ทำได้
260
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
ฉันไม่คิดว่าจะต้องบอกคุณ
มันจะหายนะขนาดไหน
261
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
ถ้าบาวเออร์ได้รับมือของเขา
ในการบันทึกนั้น
262
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
ถูกต้องเลย
263
00:16:09,500 --> 00:16:11,600
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ฉันรู้.
264
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
เมื่อฉันพบเขาฉันจะโทรหาคุณ
265
00:16:14,500 --> 00:16:15,600
มีอะไรอีกไหม?
266
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
ดี.
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
นายประธานาธิบดี?
268
00:16:28,800 --> 00:16:29,900
ไมค์คืออะไร?
269
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
มีบางอย่างที่ฉันคิดว่า
ฉันควรจะเรียกร้องความสนใจจากคุณ
270
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
ภรรยาของคุณอยู่ในสภาพที่ปั่นป่วนมาก
271
00:16:37,100 --> 00:16:38,400
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องดำเนินการอย่างไร
272
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
ดำเนินการต่อด้วยอะไร?
273
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
เธอต้องการให้ฉันนำยาของเธอมา
274
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
ขัดต่อคำสั่งของแพทย์
275
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการจัดการกับเธอ!
276
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
ไม่มียาอีกต่อไป
277
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
และเธอไม่ควรเสียเวลาของคุณ
ด้วยสิ่งนี้ล่ะ!
278
00:16:53,300 --> 00:16:54,600
นายประธานาธิบดี.
279
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
มีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
280
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
ทำไม เธอพูดอะไร?
281
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
เธอต้องการยาเพิ่ม
เพื่อสงบสติอารมณ์
282
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
มีบางอย่างรบกวนจิตใจเธออย่างเห็นได้ชัด
283
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
แต่เธอไม่อยากพูดถึงมัน
284
00:17:12,700 --> 00:17:15,500
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้มีที่ไหน
กลายเป็นธุรกิจของคุณ ไมค์
285
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
ฉันจะบอกคุณประธานาธิบดี
286
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ
287
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นนั้น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
288
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
ที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ
มันเป็นธุรกิจของฉัน
289
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
นี่ไม่ใช่ความมั่นคงของชาติ ไมค์
290
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
มันคือการแต่งงานของเรา
291
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ตระหนักได้ในวันนี้
292
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
ณ จุดนี้ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่มีอะไรมากไปกว่าส่วนหน้าอาคาร
293
00:17:46,300 --> 00:17:49,800
และสิ่งหนึ่งที่เรากำลังจะมี
เพื่อให้อยู่ได้ตราบเท่าที่ผมเป็นประธานาธิบดี
294
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
ฉันคิดว่า...
295
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
เธอกำลังตอบสนองต่อสิ่งนั้น ไมค์
296
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
ฉันเห็น.
297
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
ฉันขอโทษครับ.
298
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
ไมค์?
299
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
ให้สิ่งที่เธอต้องการ
300
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
พระเจ้ารู้ เธอเจ็บปวดมาก
301
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
302
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
ซ่อนอะไร?
303
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
คุณต้องการอะไร? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
304
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
305
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
ฉันรู้ความสัมพันธ์ของคุณกับ Omicron
306
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
ฉันรู้ประวัติของคุณกับเฮนเดอร์สัน
307
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
เขาขอให้คุณเอาอะไรบางอย่าง
308
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
ออกนอกประเทศเพื่อเขา มันอยู่ที่ไหน?
309
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน?
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว
310
00:18:37,900 --> 00:18:39,000
คุณอย่าโกหกฉัน!
311
00:18:39,100 --> 00:18:40,800
ฉันไม่ได้โกหกฉันสาบาน!
312
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
ฉันรู้จักเฮนเดอร์สัน แต่ฉันไม่รู้
313
00:18:42,900 --> 00:18:44,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร
314
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
คุณตรวจสัมภาระแล้วหรือยัง?
315
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
ใช่.
316
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
ค้นหามัน เคลื่อนไหว!
317
00:18:55,500 --> 00:18:56,900
คุณกำลังทำอะไร?
318
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
ไม่มีอะไร.
319
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
การบ้าน?
320
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
การบ้านใช่
321
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่มี Wi-Fi
322
00:19:06,500 --> 00:19:08,800
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
323
00:19:09,100 --> 00:19:10,200
คุณตัวเล็ก
324
00:19:10,200 --> 00:19:12,500
ตกใจเพราะเคอร์ฟิว
325
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
เข้าร่วมสโมสร
326
00:19:15,900 --> 00:19:17,200
ใช่แล้ว
327
00:19:17,800 --> 00:19:20,400
เมื่อคุณขึ้นมาอากาศฉันก็ซื้อ
328
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
ศุลกากรสนามบิน
329
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
นี่คือโคลอี้ โอ' ไบรอัน
จากซีทียู ลอสแอนเจลีส
330
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
ในการเคลียร์ผู้โดยสาร
331
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
ฉันจะต้องมีการยืนยัน
332
00:19:36,100 --> 00:19:38,800
รหัสหน่วยงาน: CTU 99A-12
333
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
กัปตันเปิดเครื่องแล้ว
ป้ายคาดเข็มขัดนิรภัย
334
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
ตามที่เราคาดหวัง
เกิดความวุ่นวาย
335
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ
336
00:19:46,300 --> 00:19:48,900
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา
337
00:20:01,000 --> 00:20:03,300
ผู้โดยสารใน 12D
จะต้องอยู่ในโถสุขภัณฑ์ด้านหน้า
338
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
คุณควรจะพาเขาออกไป กัปตันกล่าวว่า
มันจะสั่นค่อนข้างแรง
339
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย ฉันเพิ่งตรวจสอบ
340
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
แล้วคนนี้อยู่ไหนคะ?
341
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนที่นั่ง
342
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
โทรหากัปตัน
และบอกเขาว่าจอมพลอากาศลงไปแล้ว
343
00:20:23,200 --> 00:20:24,500
และมีผู้โดยสารหายตัวไป!
344
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
345
00:20:26,900 --> 00:20:29,300
เชิญนั่งครับคุณนาย เดี๋ยวครับ!
346
00:20:32,200 --> 00:20:34,100
- ใช่?
- กัปตัน นี่คือแดน
347
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
พลอากาศเอกถูกทำร้าย
348
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
อะไรนะ?
349
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
ถูกทำร้าย?
350
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
351
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
ฉันไม่รู้ครับท่าน
แต่เขาถูกทำให้ล้มลง
352
00:20:41,400 --> 00:20:42,500
และมีผู้โดยสารสูญหาย
353
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
โอเค โอเค รักษาความปลอดภัยห้องโดยสาร
354
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
ให้ผู้โดยสารอยู่ภายใต้การควบคุม
355
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหาในห้องโดยสาร
356
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูของเราปลอดภัย
- มันคือ. มีปัญหาอะไรบ้าง?
357
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
พลอากาศเอกถูกไล่ออกแล้ว
358
00:20:55,100 --> 00:20:58,500
โทรติดต่อแอล.เอ.เซ็นเตอร์
รับเวกเตอร์สำหรับการส่งคืนฉุกเฉิน
359
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
คุณอวิลา เกิดอะไรขึ้น?
360
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
ผู้ชายที่นั่งข้างฉันเขาอยู่ที่ไหน?
361
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
ฉันไม่เห็นเขา
362
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
เราต้องหาเขาให้พบ
363
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
- ให้ตายเถอะ
- อะไร?
364
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
เขามีปืนของฉัน
365
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
ไมค์ เข้ามาสิ
366
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
367
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
สองสามวัน
368
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
- ดร.ฮิลจะเข้ามา...
- ขอบคุณไมค์
369
00:22:03,900 --> 00:22:06,300
ฉันจะเตรียมตัวเข้านอนตอนนี้
มีอะไรอีกไหม?
370
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
ใช่มีอยู่
371
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไรบางอย่างเพื่อให้เกิดผล
372
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
ว่าฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น
373
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
ฉันรู้สึกสับสน
374
00:22:19,600 --> 00:22:20,900
ฉันต้องการยาของฉัน
375
00:22:20,900 --> 00:22:22,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
376
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
377
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
ฉันเพิ่งคุยกับท่านประธาน
378
00:22:28,800 --> 00:22:32,000
และฉันก็มีความรู้สึกแบบเดียวกัน
จากเขาฉันได้รับจากคุณ
379
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
อันไหน?
380
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
ว่าคุณทั้งคู่กำลังปกปิดบางอย่างอยู่
381
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
รู้ไหม ไมค์ ฉันเป็นคนแถวนี้
382
00:22:37,700 --> 00:22:39,900
ใครควรจะเป็นคนหวาดระแวง ไม่ใช่คุณ
383
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
ฉันรู้จักคุณมาร์ธา
384
00:22:43,600 --> 00:22:45,100
และฉันรู้จักประธานาธิบดี
385
00:22:45,300 --> 00:22:48,100
เขาบอกว่านี่คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับปัญหาในชีวิตสมรส
386
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
ฉันคิดว่ามีอย่างอื่นอีก
387
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
มันคืออะไร?
388
00:22:57,300 --> 00:22:58,700
อย่าปิดฉันออก
389
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
390
00:23:01,600 --> 00:23:03,300
มีอย่างอื่นอีกนะ ไมค์
391
00:23:03,500 --> 00:23:05,300
แต่มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับชาร์ลส์
392
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
หากสิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงไป
ฉันสัญญาว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
393
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่าเฮนเดอร์สันมอบให้ฉัน
394
00:23:21,600 --> 00:23:22,700
ฉันไม่เห็นใครเลย
395
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
ฉันมารับที่สถานกงสุล
และนำมาโดยตรงที่นี่
396
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
มีพยานรู้เห็น
คุณสามารถถามพวกเขาได้
397
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
- นี่เป็นกระเป๋าเดินทางชิ้นเดียวของคุณใช่ไหม
- ใช่.
398
00:23:28,700 --> 00:23:31,900
- ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะรู้เอง
- ฉันไม่ได้โกหก โปรด.
399
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
หากมีใครอยู่บนเครื่องบินลำนี้
400
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
มีสิ่งที่คุณต้องการ
มันไม่ใช่ฉัน
401
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
แจ็ค ฉันไม่คิดว่า
ฮันส์ เมเยอร์คือคนของเรา
402
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
- ทำไมไม่?
- ไทม์ไลน์ไม่ตรงกัน
403
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
เขาอยู่ในศุลกากร
ในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา
404
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
กำลังเคลียร์ตัวเองขึ้นเครื่องบิน
405
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
เครื่องบินกำลังจะหมุน
406
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่บนเรือ
407
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
- โคลอี้ หาต่อไป
- ตกลง.
408
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ข้างล่าง?
409
00:24:06,600 --> 00:24:08,500
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่เขาจะเป็นได้
410
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
บอกนักบิน.
411
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
เขาสามารถทำได้
412
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
แต่มีผู้โดยสารคนหนึ่ง
ลงไปกับเขาที่นั่น เขาจะตาย.
413
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
มีผู้โดยสารมากกว่า 50 คนที่นี่
โทรหาเขาตอนนี้
414
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
ทำมัน.
415
00:24:24,200 --> 00:24:29,100
กัปตัน, พลอากาศเอก
บอกว่าบริเวณเก็บสัมภาระปลอดภัย
416
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
และคุณควรเริ่มต้น
417
00:24:39,300 --> 00:24:40,400
แอร์กำลังเข้า..
418
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
มันไม่เข้าก็ออก
419
00:24:42,600 --> 00:24:43,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
420
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
พวกเขากำลังกดดันบริเวณนี้
421
00:24:45,100 --> 00:24:46,400
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
422
00:24:46,500 --> 00:24:50,200
หากเราไม่เข้าไปในห้องโดยสารหลัก
เราจะหมดสติไป
423
00:24:54,700 --> 00:24:57,800
แจ็ค เกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบิน?
เครือข่ายรักษาความปลอดภัยเพิ่งออกแถลงการณ์
424
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
โคลอี้ ฉันต้องการให้คุณซ่อมฉัน
ไปจนถึงนักบิน
425
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่
426
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
โคลอี้ พวกเขากำลังกดดันบริเวณนี้
427
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
เราจะหมดสติไป
428
00:25:04,300 --> 00:25:05,700
โอเค โอเค
429
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
ใช่แล้ว โคลอี้
430
00:25:15,400 --> 00:25:18,100
แจ็คต้องการให้เราซ่อมเขา
เข้าสู่การเป็นนักบิน
431
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
คุณสามารถผ่านไปได้
ในช่องย่อย CTU หรือไม่?
432
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
ฉันจะพยายาม. เดี๋ยว.
433
00:25:21,600 --> 00:25:22,900
ฉันจะอยู่ในสาย
434
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
ผู้ควบคุมอากาศ 44
435
00:25:27,900 --> 00:25:30,000
ใช่ ฉันต้องการให้คุณซ่อมฉัน
ไปจนถึงนักบิน
436
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
ของเที่ยวบินทางการฑูต ห้า-สอง-ศูนย์
ออกจากแวนนายส์
437
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
เฮ้ คุณได้อะไร?
438
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
IP พากย์เสียงเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
439
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
440
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
ไม่หรอก ฉันช่วยได้จริงๆ
441
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
ฉันรู้วิธีสำหรับคุณ
เพื่อรับแบนด์วิธฟรี
442
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.
443
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
นั่งลง
444
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
ชิ้นที่ดี
445
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
ไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน
446
00:25:58,300 --> 00:25:59,400
นั่นคืออะไร?
447
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
เป็น CTU Series สี่
448
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
โคลอี้ พวกเขาเปิดแล้ว
สายไปหานักบิน
449
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
ฉันจะแก้ไขเขาผ่าน
450
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
ขอบคุณ. โอเค แจ็ค
ฉันจะให้คุณเป็นนักบิน
451
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
ไปข้างหน้า.
452
00:26:13,900 --> 00:26:16,500
นี่คือกัปตันสแตน คอตเตอร์
ฉันกำลังพูดกับใคร
453
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
กัปตัน ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
454
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
ฉันอยู่กับหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
ในลอสแองเจลิส
455
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
ฉันคือผู้ชายที่อยู่ในกระเป๋าสัมภาระของคุณ
456
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
457
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในอีกสักครู่
458
00:26:24,300 --> 00:26:26,800
แต่คุณจะมี
เพื่อฟื้นฟูความกดอากาศให้บริเวณนี้
459
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
ท่านครับ ผมขอเตือนคุณว่าผมเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง
460
00:26:28,900 --> 00:26:31,600
ตัวแทนของรัฐบาลกลางประเภทใด
ฆ่านายพลอากาศเอกเหรอ?
461
00:26:31,600 --> 00:26:32,700
ฉันไม่เชื่อคุณ
462
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
ท่านครับ ผมได้รับการติดต่อจากคุณแล้ว
โดยช่องย่อย CTU
463
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เว้นแต่ฉันจะมีช่องว่าง
464
00:26:37,100 --> 00:26:38,400
ฉันรู้แค่ว่าคุณมีปืน
465
00:26:38,400 --> 00:26:40,100
และคุณได้ละเมิดการรักษาความปลอดภัยของเครื่องบิน
466
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
กัปตัน นี่เป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ
467
00:26:42,100 --> 00:26:43,800
เปิดประตูนรกเดี๋ยวนี้!
468
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
คุณคิดอย่างไร?
469
00:26:46,900 --> 00:26:49,300
เขาไม่สามารถปะติดปะต่อได้
ผ่าน CTU ถ้าเขาเป็นศัตรู
470
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
ไม่มีประโยชน์ที่จะฉวยโอกาส
471
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
อีกไม่กี่นาทีเขาก็จะหมดสติไป
472
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
จากนั้น
พลอากาศเอกก็จัดการได้
473
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
กัปตัน
อากาศที่นี่กำลังจะหมด
474
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
กัปตัน ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเรือ
475
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
เครื่องบินของคุณที่เป็นอันตรายต่อคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
476
00:27:04,700 --> 00:27:06,200
เปิดฟัก!
477
00:27:10,600 --> 00:27:12,100
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
478
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
โอเค เจ้าเด็กเลว
479
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
นั่นมันอะไรกัน?
480
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
- ท่อแอร์เลอร์รอนถูกเจาะ
- อะไร?!
481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
482
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
คุณจะฆ่าทุกคน
บนเครื่องบินลำนี้
483
00:28:13,100 --> 00:28:15,000
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ เปิดฟัก
484
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
ฉันไม่ให้คุณขึ้นที่นี่
485
00:28:17,100 --> 00:28:19,900
แล้วคุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
486
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
487
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
ซู ฉันจะรักษาความกดดันให้คงที่
และฉันจะปล่อยเขาไป
488
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
ฉันต้องการให้คุณปลดล็อคฟัก
489
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
ห้องนักบินปลอดภัย
เขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
490
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
ใช่กัปตัน
491
00:28:38,900 --> 00:28:40,800
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
492
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
กัปตันสั่งฉัน
เพื่อเปิดฟัก
493
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
พวกคุณทั้งสอง
หันหลังกลับและคว้ากำแพง
494
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
ตอนนี้!
495
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
คุณ...
496
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
ในช่องเก็บสัมภาระ
497
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
ทำมัน. ตอนนี้.
498
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
ปิดมัน.
499
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
ล็อคมัน.
500
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
พาฉันไปที่ห้องครัวข้างหน้าเดี๋ยวนี้
501
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
502
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่งลง!
503
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
เขามีปืน!
504
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
ทุกคนก็แค่อยู่ในที่นั่งของคุณ
505
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
หันหน้าไปข้างหน้า
วางมือบนหัวของคุณ
506
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
507
00:29:36,900 --> 00:29:39,100
ถ้าไม่ทำ ผู้คนจะเริ่มตาย
508
00:29:39,700 --> 00:29:41,600
โทรไปหากัปตันเดี๋ยวนี้
509
00:29:42,800 --> 00:29:44,900
ท่านครับ เขาอยู่ในห้องโดยสารหลัก
เขามีปืน
510
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
รับผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส
ย้ายพวกมันไปที่ห้องโดยสารหลัก
511
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
ทุกคนไปที่ห้องโดยสารหลัก
512
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
กัปตัน นี่แจ็ค บาวเออร์
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ
513
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
ฉันไม่มีเจตนาที่จะทำร้าย
ผู้โดยสารคนใดคนหนึ่งของคุณ
514
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง
บนเครื่องบิน
515
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
- มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ
- คุณต้องการอะไรบาวเออร์?
516
00:29:59,600 --> 00:30:02,600
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในการถือครอง
แบบแผนเพื่อให้ฉันสามารถค้นหาผู้โดยสารของคุณได้
517
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
ถ้าคุณเป็นตัวแทนรัฐบาลกลางจริงๆ
518
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันต้องลงเครื่องบินลำนี้
519
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
ท่านคะ นั่นทำให้ฉันมีเวลาไม่เพียงพอ
520
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
521
00:30:08,700 --> 00:30:10,500
ฉันมีปืน พลอากาศเอกของคุณล้มลง
522
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
กัปตัน มันเป็นปัญหาของคุณ
523
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
คุณต้องอยู่ในการถือครอง
รูปแบบคุณเข้าใจฉันไหม?
524
00:30:14,500 --> 00:30:16,200
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ คุณบาวเออร์
525
00:30:16,200 --> 00:30:18,300
งานของฉันคือการลงจอดเครื่องบินลำนี้
526
00:30:18,500 --> 00:30:20,300
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
527
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
กัปตัน? กัปตัน...
528
00:30:45,500 --> 00:30:47,800
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีบนเที่ยวบิน 520 ครับ
529
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
โอเค ดูสิ
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์
530
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
ในแต่ละนาที
พื้นฐานหากจำเป็น
531
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
ครับท่าน.
532
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
ใช่
533
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจาก FAA
534
00:31:05,900 --> 00:31:09,300
เกี่ยวกับการจี้
บนเที่ยวบินทางการฑูตที่ออกเดินทาง
535
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
แวน นายส์ ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
536
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
แล้วไงล่ะ?
537
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
แจ็ค บาวเออร์ เป็นผู้จี้เครื่องบิน
538
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
เขาทำอะไรบนเที่ยวบินนั้น
539
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
กำลังมองหาการบันทึก
นั่นเกี่ยวข้องกับฉัน
540
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
ในการเสียชีวิตของเดวิด พาลเมอร์
541
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
เฮนเดอร์สันมอบมันให้กับใครบางคน
542
00:31:23,800 --> 00:31:26,900
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม
และแจ็คต้องรู้ว่ามันอยู่บนเรือ
543
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะเป็น
เสียเวลาคุยกับฉัน
544
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
สั่งเครื่องบินลง
545
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
และจับบาวเออร์ ก่อนที่เขาจะทำร้ายเรา
546
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
547
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
ว่าเขาจี้เครื่องบินเหรอ?
548
00:31:42,400 --> 00:31:43,500
ไม่อย่างแน่นอน
549
00:31:43,600 --> 00:31:46,100
เขาเป็นผู้ควบคุมห้องโดยสาร
นักบินกำลังลงจอดเครื่องบิน
550
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
แล้วการบันทึกนั้นล่ะ?
551
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
เขายังคงมองหามันอยู่
552
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
แต่ไม่มีการรับประกัน
เขาจะพบมันก่อนที่เครื่องบินจะลงจอด
553
00:31:51,100 --> 00:31:52,400
และหลังจากนั้นทุกอย่างก็จบลง
554
00:31:52,500 --> 00:31:54,300
ท่านประธานก็จะได้
คนของเขาจับกุมแจ็ค
555
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
ที่สนามบินและแยกเขาออกจากกัน
556
00:31:56,100 --> 00:31:57,500
เราควรจะทำอย่างไร?
557
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
ช่วยแจ็คต่อไป
558
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
โคลอี้ ฉันต้องดูหลักฐานนั้น
559
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไรจากที่นี่
560
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
ดี.
561
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
ให้ฉันสักครู่
562
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
บาวเออร์ทำอะไรบนเที่ยวบิน 520
563
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
จัดการกับเจ้าจูบตูดตัวน้อย
564
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
คุณไม่พูด
ถึงคนของฉันอย่างนั้นบิล
565
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
พาเขาไปที่โฮลดิ้ง
566
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
ก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่ CTU
แตกสลายไปอยู่ใต้ชายคนนั้น
567
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
ไมลส์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วย
568
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
แต่ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ โอเค?
569
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
ปฏิบัติการตะวันตก
570
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
นี่ไมลส์ ปาปาเซียน
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ, ลอสแอนเจลิส
571
00:32:45,300 --> 00:32:46,800
รหัสผ่าน 21 หกคู่
572
00:32:47,100 --> 00:32:48,500
ส่งฉันผ่านไปยัง Mike Novick
573
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
โปรดรอสักครู่
574
00:32:52,100 --> 00:32:53,800
ใช่ไมล์ มันคืออะไร?
575
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
ฉันต้องการข้อมูลของคุณครับเพราะว่า
576
00:32:56,800 --> 00:32:59,100
ฉันกำลังมีปัญหากับคาเรน เฮย์ส
577
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
ฉันขอกล่าวคำนำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
578
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
โดยบอกว่าฉันไม่ปรารถนา
เป็นการคาดเดาครั้งที่สอง...
579
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคำนำ
580
00:33:04,800 --> 00:33:07,300
คาเรน เฮย์สถูกเรียกตัวเข้ามา
เพื่อมาแทนที่บิล บูคาแนน
581
00:33:07,300 --> 00:33:10,600
เธอถูกเลือกด้วยมือ
รองประธานให้ดำรงตำแหน่งนั้น
582
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
ฉันเข้าใจแล้วนาย
583
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้สึก
เธอไม่เหมาะที่จะทำงานนี้เหรอ?
584
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
สี่ชั่วโมงที่แล้ว
585
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
เธอโล่งใจบิลบูคานัน
สำหรับภาวะผู้นำที่ไร้ประสิทธิภาพ
586
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
เขาทำงานอย่างลับๆ
กับโคลอี โอ'ไบรอัน
587
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
เพื่อช่วยเหลือ Jack Bauer ผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง
588
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
ซึ่งหมายถึงบูคานัน
จำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม
589
00:33:28,100 --> 00:33:29,500
คาเรนทำอะไรอยู่?
590
00:33:29,500 --> 00:33:31,600
เธอส่งทีมแทคเข้ามา
เพื่อไปรับพวกเขาทั้งสองคน
591
00:33:31,600 --> 00:33:34,300
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น
โอ'ไบรอันหายไปแล้ว
592
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
แต่แทนที่จะมีทีม
593
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
สอบปากคำบูคาแนนในสถานที่นั้น
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
คาเรนเสียเวลาไป 20 นาที
595
00:33:40,400 --> 00:33:42,300
โดยพาเขามาที่ CTU
596
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
บางทีเธออาจรู้สึกถึงการสอบสวน
597
00:33:45,700 --> 00:33:48,200
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ด้วยทรัพยากรของ CTU
598
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
แต่ท่านเธอไม่ได้ใช้ด้วยซ้ำ
ทรัพยากร CTU ขั้นพื้นฐาน
599
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
เธอต้องการที่จะทำ
การถามตอบแบบนุ่มนวลด้วยตัวเอง
600
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
โอกาสในการขายใด ๆ ที่เราอาจมี
บนโอ'ไบรอันแห้งเหือดไปแล้ว
601
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
รอสักครู่ไมล์
602
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
ฉันจะไม่ผ่านการตัดสิน
เกี่ยวกับคาเรน เฮย์ส ณ จุดนี้
603
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
เธอไม่ได้สอบปากคำผู้ก่อการร้าย
604
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
เธอกำลังเผชิญกับตำแหน่งระดับสูง
พนักงานของรัฐบาลกลาง
605
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
บางครั้งกลเม็ดเด็ดพรายและการทูต
606
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
ดีกว่าการบีบบังคับ
607
00:34:13,900 --> 00:34:15,800
ข้อกังวลของคุณได้รับการบันทึกไว้อย่างถูกต้อง ไมล์ส
608
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปพบท่านประธาน
609
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
- คาเรน.
- หุบปากไปเลย บิล
610
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
เราออฟไลน์อยู่ ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว
611
00:34:44,500 --> 00:34:47,600
ดูสิคุณสามารถเล่นเกมทายนี้ต่อได้
ฉันถูกจับกุมถ้าคุณต้องการ
612
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
แต่แจ็คต้องการความช่วยเหลือจากเรา
613
00:34:49,000 --> 00:34:50,900
และเขาก็ได้รับมัน
แต่อย่าทำผิดพลาด
614
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
ฉันยังคงรับผิดชอบสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
และจนกว่าฉันจะมองเห็น
615
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
หลักฐานนั้นฉันยังคงสงสัยอยู่
616
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
คุณได้คุยกับโคลอี้บ้างไหม?
617
00:34:58,900 --> 00:35:00,400
- ใช่.
- สถานะของแจ็คคืออะไร?
618
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
เขากำลังค้นหาห้องโดยสาร
สำหรับหลักฐานนั้น
619
00:35:02,900 --> 00:35:04,700
แต่เป็นนักบิน
กำลังจะลงจอดเครื่องบินลำนั้น
620
00:35:04,700 --> 00:35:06,000
แจ็คมีเวลาเท่าไหร่?
621
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
15 นาที
622
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
เพื่อค้นหาผู้โดยสารมากกว่า 50 คน?
623
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
นั่นเป็นไปไม่ได้
624
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
ใช่.
625
00:35:14,400 --> 00:35:18,500
ประธานาธิบดีและไมค์ โนวิคต้องการ
อัพเดทเรื่องการจี้เครื่องบิน เที่ยวบิน 520
626
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
ใส่พวกเขาผ่าน
627
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
เอาเลยท่าน
628
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
คุณเฮย์ส นี่คือประธาน
629
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
คุยกับฉันเรื่อง 520
630
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
เรารู้ว่าบาวเออร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม
631
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
มันไม่ชัดเจนเหรอ? บาวเออร์เป็นผู้ลี้ภัย
632
00:35:33,500 --> 00:35:35,800
และเขากำลังมองหาทางที่ปลอดภัย
ออกจากประเทศ
633
00:35:35,900 --> 00:35:37,800
เอาละ
นั่นเป็นความเป็นไปได้ครับท่าน
634
00:35:37,800 --> 00:35:39,900
ฟังฉันนะ ผู้ชายคนนี้หมดหวัง
635
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
เขาจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
636
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
เขาไม่น่าไว้ใจเลย..
637
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
เราต้องพาเขาลงไปตอนนี้
638
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
ตายหรือมีชีวิตอยู่
639
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
ครับท่าน.
640
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
นายประธานาธิบดี.
641
00:35:50,800 --> 00:35:52,500
ดู. คุณโทรหานักบิน
642
00:35:52,600 --> 00:35:55,500
และคุณบอกเขาว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าบาวเออร์กำลังข่มขู่หรือไม่
643
00:35:55,500 --> 00:35:57,600
เครื่องบินลำนั้นจะต้องลงจอดทันที
644
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
และเมื่อมันร่อนลง
ฉันต้องการรายละเอียดหน่วยสืบราชการลับของฉัน
645
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
เพื่อเอาตัวไปขัง ชัดเจนไหม?
646
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
นางสาวเฮย์ส?
647
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
ใช่ครับท่านประธาน
648
00:36:12,200 --> 00:36:15,100
ท่านประธานมีความรู้
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
649
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
เขาต้องการให้เครื่องบินลำนั้นลง
ก่อนที่แจ็คจะพบหลักฐาน
650
00:36:18,800 --> 00:36:20,300
เราต้องซื้อเวลาให้เขามากกว่านี้
651
00:36:21,400 --> 00:36:24,300
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อไม่ให้เครื่องบินลงจอด
652
00:36:26,900 --> 00:36:28,100
ท่าน.
653
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
มันยังไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
654
00:36:30,800 --> 00:36:32,100
- อะไร?
- แจ็ค บาวเออร์
655
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
อยู่ทางด้านขวา
656
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
จนถึงตอนนี้
657
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
เอาล่ะตอนนี้
เขากำลังจี้เครื่องบิน
658
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
ผู้ชายคนนี้ไม่โง่
659
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
ดูเหมือนว่าเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ตอนนี้
660
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
เขาถอยจนมุม
และเขาหมดหวัง
661
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
นายเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?
662
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
ฉันทำอย่างแน่นอน
663
00:36:49,500 --> 00:36:51,300
บาวเออร์โกหกเราทั้งวัน
664
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
เขาเล่นเพื่อพวกเราทุกคนเพื่อคนโง่
665
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
การปฏิบัติการบิน
666
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
นี่คือโคลอี โอ'ไบรอันอีกครั้ง
667
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
ใช่ คุณโอไบรอัน
668
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
นักบินผู้ช่วย ดอน ฟาแกนสัน
669
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
ไม่ได้เช็คอิน
เมื่อเขาขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 520
670
00:37:32,700 --> 00:37:34,300
นาย ฟาแกนสันไม่ได้ขึ้นเครื่อง
671
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
ทำไมไม่?
672
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
เขาถูกแทนที่ในนาทีสุดท้าย
673
00:37:37,200 --> 00:37:38,300
โดยใคร?
674
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
สก็อต อีแวนส์ นักบินคนใหม่
675
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
นี่คือสิ่งของของคุณ
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
676
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
- ใช่.
- แจ็ค นี่นักบิน สก็อตต์ อีแวนส์
677
00:38:00,500 --> 00:38:02,600
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาเคยบินให้กับ Hatton Air
678
00:38:02,700 --> 00:38:05,900
เป็นบริษัทเช่าเหมาลำเอกชน
ที่ทำงานให้กับ Omicron โดยเฉพาะ
679
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
อีแวนส์ได้รับมอบหมายให้อยู่ในกลุ่มของเฮนเดอร์สัน
680
00:38:07,600 --> 00:38:09,100
เขาบินเขาไปรอบ ๆ มานานกว่าหนึ่งปี
681
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อส่งฉันไปหากัปตัน
682
00:38:11,300 --> 00:38:13,200
ในช่องที่รอบคอบ
อีแวนส์จึงไม่ได้ยินฉัน
683
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
นั่งลง!
684
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
ตอนนี้!
685
00:38:19,800 --> 00:38:23,300
ทุกคนอยู่ในที่นั่งของคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!
686
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
คุณสบายดีไหม?
687
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
ฉันสบายดี.
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
คอมเข้ามาที่ 139
689
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
เอาเลย
690
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
กัปตัน นี่แจ็ค บาวเออร์
691
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
ฉันกำลังพูดกับคุณ
ในช่องที่รอบคอบ
692
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
คนที่ฉันกำลังตามหา
693
00:38:41,700 --> 00:38:44,300
ผู้ชายที่มีหลักฐานที่ฉันต้องการ
กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ
694
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
เขาเป็นนักบินอวกาศของคุณ สก็อตต์ อีแวนส์
695
00:38:46,000 --> 00:38:47,100
นั่นไร้สาระ
696
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
ท่านครับ แหล่งที่มาของผมมีผม
สร้างฉันขึ้นมา
697
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
ว่าอีแวนส์เป็น
การเปลี่ยนในวินาทีสุดท้าย
698
00:38:50,500 --> 00:38:52,200
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
ทำไมคุณไม่บิน
699
00:38:52,200 --> 00:38:54,500
กับนักบินประจำของคุณ ดอน ฟาแกนสัน?
700
00:38:55,800 --> 00:38:59,700
กัปตัน สก็อตต์ อีแวนส์ เชื่อมต่อแล้ว
ถึงผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก
701
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
คุณต้องเปิดประตู
702
00:39:04,700 --> 00:39:06,600
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
703
00:39:09,100 --> 00:39:10,400
ประณามมัน
704
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
เขาต้องการอะไร?
705
00:39:17,600 --> 00:39:18,700
เขาหมดหวัง
706
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
อยากให้เราลงจอด
707
00:39:20,700 --> 00:39:23,100
- นี่มันวุ่นวายนะ
- ใช่.
708
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
โชคไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?
709
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
ทำไม
710
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
ดอนไม่ควรเลย
คืนนี้มีที่นั่งไหม?
711
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
ใช่.
712
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
713
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
ฉันไม่รู้.
ฉันได้รับสายแล้ว ฉันถึงแล้ว
714
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
ใช่.
715
00:39:48,100 --> 00:39:49,200
โอ้พระเจ้า
716
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
เกิดอะไรขึ้น?
717
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
คุณได้ไหม เอ่อ...
718
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
คุณช่วยถือไม้เท้าสักครู่ได้ไหม?
719
00:39:57,200 --> 00:39:58,500
คุณโอเคไหม?
720
00:39:58,600 --> 00:40:01,800
ใช่. ฉันแค่...เป็นตะคริวที่ขา
721
00:40:05,700 --> 00:40:07,800
ใช่. พวกนั้นเป็นผู้หญิงเลว
722
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
ใช่.
723
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถบินเครื่องบินลำนี้ได้
724
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
ตอนนี้คุณไม่ตีฉัน
725
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
ในฐานะผู้ชายที่ยอมตาย
สำหรับคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
726
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
ให้ฉันบันทึก
727
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
ทำมัน.
728
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
ช้า.
729
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
ลุกขึ้น.
730
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ
731
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
คุณจะลงจอดเครื่องบินลำนี้หรือ
ฉันจะเอากระสุนใส่หัวคุณ
732
00:41:08,100 --> 00:41:09,200
ใช่แล้ว แจ็ค
733
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
แจ้ง CTU ฉันมีไฟล์บันทึกเสียง
734
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
ฉันจะอยู่บนพื้น
ในเวลาไม่ถึง 15 นาที
735
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
เข้าใจแล้ว.
736
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
- ใช่.
- ชาร์ลส์
737
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
หากฉันจะอยู่กับสิ่งนี้
738
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องช่วยฉัน
739
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
ช่วยอะไรคุณมาร์ธา?
740
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
เข้าใจ.
741
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
ฉัน...
742
00:41:51,800 --> 00:41:55,200
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
743
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
และส่วนลึกนั้น
744
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประเทศนี้
745
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
แน่นอนฉันทำ
746
00:42:03,900 --> 00:42:05,200
แล้วทำไม...
747
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?
748
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อคุณ
749
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
750
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มาร์ธา
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
751
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
คุณคลิกเพียงครั้งเดียว
ประสาทเสียทุกวัน
752
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
แล้วฉันจะมาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ
753
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
- ฉันต้องรับสายอีกครั้ง
- ไม่ ชาร์ลส์ ไม่ ไม่
754
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
เราจะพูดคุยในภายหลัง
755
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
ใช่.
756
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
บาวเออร์มีหลักฐานแล้ว
757
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
เขาเป็นผู้ควบคุมเครื่องบิน
758
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
759
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
เราเพิ่งรับสาย
จากโคลอี โอ'ไบรอันถึงคาเรน เฮย์ส
760
00:42:49,700 --> 00:42:50,800
เราจะทำอย่างไร?
761
00:42:51,900 --> 00:42:55,100
คุณจะต้องยิงลง
เครื่องบินลำนั้นครับท่านประธานาธิบดี
762
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
- อะไร?
- มันเป็นทางเลือกเดียวที่เรามี
763
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
ไม่เช่นนั้นคุณจะติดคุก
764
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
เพื่อการทรยศและการฆาตกรรม